Меня зовут Итиномия Ко.
Наследник корпорации "Итиномия", одной из крупнейших в мире.
Можно сказать, родился победителем.
Получаю высшие баллы в Токийском университете.
Чтобы не зависеть от родителей, сам плачу за учебу и квартиру.
Вся моя жизнь подчинена семейной традиции:
"Никогда не быть в долгу".
"Никогда не быть в долгу"
Что и начертано на галстуке, который передаётся от отца к сыну в семье Итиномия.
В общем, я всегда следовал нашему девизу.
Гордость
Горжусь этим.
И собираюсь жить так и дальше.
Что бы ни случилось.
Даже сейчас.
Под
мостом
над
Ара
кавой
Тот,
кто
никогда
не был
в долгу
Эпизод 1: "Тот, кто никогда не был в долгу"
Странные пошли дети.
Налетели на меня, будто торнадо, и стащили мои штаны.
А потом подвесили их.
Впрочем, ничего страшного! Они мне ещё должны, что не разозлился.
По крайней мере, народу рядом нет.
А раз вокруг никого, могу спокойно расхаживать в семейниках.
Эй.
Ты ещё задницу не отморозил?
Я не один.
Нет, ветерок очень приятный.
Ну и ладно.
Спокойно. Нужно поскорее достать штаны.
Если девчонка перепугается и закричит, пиши-пропало...
Не берусь утверждать, но ещё пара сантиметров, и эксгибиционизм налицо.
Нет же, тебе кажется.
Может, тебе помочь?
Серьезно?!
Нет, не утруждайся! Я сам!
Да чтобы я оказался у неё в долгу?!
цель
стремление
опора
победитель
опасность
столб
трусы за что-то зацепились
опасность
Еще чуть-чуть... совсем немного... ну же...
Плевать на задницу! Я их достану!
Пусть хоть в суд подаёт!
Если Вам было неприятно видеть мой зад, стоило отвернуться!
Вперед!
Вперёд!
Достану!
Я не должен быть у кого-то в долгу! Если хочу получить компанию, обязан справиться сам!
Слушай, ещё немного, и...
Плевать! Отвяжись! Не собираюсь быть кому-то обязанным!
Меня так воспитали...
С первого года жизни учили: полагаться надо только на себя.
А когда мне было три...
Ко, подойди.
Пора вернуть долг за всё время моей отеческой заботы.
Давай мне соску, скорее.
А то заплачу.
А то я заплачу
Было тяжело помочь ему срыгнуть.
Вот оно что.
Ещё даже не закончив начальную школу, я проникся своей ролью наследника.
Ко-кун, у тебя ластик упал.
Каждый должен сам решать свои проблемы.
Извини.
Отличные были деньки.
Короче, ты поняла, кто я такой?
Ага. Если ты так настаиваешь, буду молчать.
Благода...
Ремонт
Удачи.
Что же я наделал?..
Чёрт! Балка тянет меня вниз!
Нужно выбраться!
Не смогу...
Не смогу в одиночку...
Неужели... умру?
Это конец?
Нет, нет.
Кто-нибудь!
Умереть?..
Эй.
Эй, тебе говорят.
Рыба!
О, так ты жив.
Почему у меня во рту была рыба?!
Прости. Наверное, стоит извиниться.
Всё-таки ты теперь мой должник.
"Никогда не быть в долгу"
Эпизод 2: "Под проклятым мостом"
Двадцать один год я прожил и ни разу ни у кого не был в долгу.
Как же это? Как же так вышло?
Будешь?
Эта девчонка спасла мне жизнь?!
Поймала, пока вытаскивала тебя.
Нет, спасибо! Мне той, что я выплюнул, хватило.
Вот как.
Черт. Что же делать?
Она меня спасла, значит, каждый раз, когда я буду есть пирожное — спасибо ей.
Унаследую компанию и сяду в директорское кресло — это её заслуга.
Всё, что случится в моей жизни, будет благодаря ей!
Кошмар! Когда кто-то тебя спасает — это кошмар!
Как я смогу тебе отплатить?!
А, ты же насквозь промок.
Погоди, принесу из дома полотенце.
Перестань, не стоит идти так далеко...
Домой?
А, точно, я постелила его как коврик.
Тебе с пола пойдет?
Нет.
Ну, тут еще только контейнер для еды, и всё.
Так, нищета налицо. Ужасно, не правда ли?
Ей, должно быть, нелегко тут одной живётся. Вот и...
Мой шанс вернуть должок.
Житьё тут, наверное, не сахар. Сыро, да еще и шумно.
К тому же одной здесь девушке жить опасно.
Правда?
Ах да, я как раз вчера продал часть акций, так что у меня появилось лишних 800 миллионов иен.
Нужен дом — буду счастлив подарить тебе его.
В яблочко. Наверняка мечта всей её жизни.
Я смогу отплатить...
Не стоит.
Разве тебе тут не холодно?
Совсем нет.
Нет, здесь холодно. Смотри, как я замёрз, даже...
А, это потому что ты отсюда.
Ты с Земли, а я с Венеры.
А что ешь?
Что наловлю.
Я же с Венеры, в конце концов.
Ты с ума сошла!
Что делать? Она ненормальная, вот и дом не нужен.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Что угодно, только скажи!
Эй...
О чём ты вообще?
О чём? Ты же меня спасла...
Значит, на этой планете люди спасают друг друга только в корыстных целях?
О нет, только не это...
Что такое? Твой голос...
Не говори, что тебе ничего не надо! Ведь так я...
Астма!
Астма?
Сильно волнуюсь — и сразу обострение.
Это наследственное.
Хочешь меня спасти — дай тебе отплатить!
Попроси чего-нибудь, ну же!
Не принимай так близко к сердцу...
Ну же, проси!
Ну, есть одно желание.
Честно?
Можешь
меня полюбить?
Эпизод 3: "Позитивное мышление"
Никогда не быть в долгу.
Законы семьи Итиномия непреложны.
Она спасла мне жизнь, и мой долг — отблагодарить её во что бы то ни стало.
Вернуть долг
Можешь меня полюбить?
Хорошо.
Я мужчина, а значит, слов назад не беру.
Даже если она сумасшедшая, якобы с Венеры, долг есть долг.
Буду любить её! С завтрашнего дня!
Как бы то ни было, я бы сгонял домой отоспаться.
Жутко замёрз.
Вот как?
Тогда надо кое с чем определиться.
С чем?
Будешь спать дома или на нашей вилле?
Дома, это же очевидно.
Ясно.
Что такое? Не понимаю, на что она намекает.
Что мне сейчас нужно было ответить?
Поразмыслю по дороге домой.
Эй.
Твоя подушка.
Прости, футона у меня нет.
Можешь попробовать соорудить его из газет.
При какой температуре можешь замёрзнуть насмерть?
Постарайся не умереть, пока ты у меня.
Погоди, это, наверное, плод моего воображения... Хочешь, чтобы я жил здесь?
Само собой. Влюблённые должны быть вместе всегда.
Не путай с семейными парами!
Вот как?
В разлуке любовь лишь крепнет!
Так-то оно так...
Я напрочь забуду тебя, если хоть день не увижу.
Ты что, кошка?!
Я просто переночую дома и обязательно вернусь.
Ты вроде говорил, что девушке опасно здесь жить одной.
Ну ладно.
Всего хорошего.
Стой!..
Все ясно. Как можно оставить её здесь одну, если это настоящая любовь.
Если она — моя любимая...
Вилла пойдет. Буду жить, где пожелаешь!
Все равно переезжать, так что позволь переночевать у тебя на вилле!
Понятно.
Сработало.
Моя вилла там.
Хочешь быть любимым — полюби.
Она же спасла мне жизнь, какие тут сомнения.
Обычный переезд.
Да, воспринимать всё как переезд.
Если так думать, нет никаких причин...
Это моя вилла.
Здоро...
Прекрасный вид, но...
Пол жестковат, чтобы на нём спать.
Я же умру, если свалюсь!
Эпизод 4: "Зеленый-зеленый"
Плохо, очень плохо.
Нужно сконцентрироваться на реальности!
Позитивное мышление!
Я наследник компании "Итиномия"! Успокоиться! Не кричать!
А, забыла. Если собираешься тут жить, нужно...
Что?
Нужно познакомиться с шефом.
Он решает, кому где жить на реке.
Босс?
А, с шефом!
Не беспокойся, я умею производить впечатление!
Что ж, пойдем.
Не стоит из-за этого нервничать.
Хорошо, что хоть кто-то ещё живет рядом с этой рекой.
С ним-то будет проще, чем с этой психичкой.
Слушай, а какой он?
У него есть какие-то особые черты?
Цвет его кожи, наверное.
Он иностранец?
О нем тут многое говорят. Хотя я мало понимаю.
А есть разница?
Нет, конечно! Я сам особенный. Из богатой семьи, умный, красивый и стильный.
Лучший из лучших. И я уж точно не собираюсь судить людей по цвету их кожи.
Что ж, понятно.
Привык считать себя самым-самым, да?
Тем охотнее он появится.
Подожди минутку.
Конечно.
Слушай...
Что ты делаешь?
Зову его.
Если твой шеф — карп, тогда конечно...
Шеф.
О нет!
Я ещё не готов!
Звала?
Шеф.
Чего?
Этот парень теперь с нами.
Он зелёный?!
Эпизод 5: "Под зеленью"
Что не так?
Ты же зелёный! Зеленее не бывает!
Ты не иностранец, ты вообще не человек!
Эй, остынь.
Думала, ты не будешь судить его по внешности.
Я не о внешности, а о схожести!
Хватит уже.
Все верно.
Что ни говори, я каппа.
Правда? Круто!
Уж поверь мне.
Нас сейчас в Японии единицы.
Твое удивление вполне естественно.
Верно, до вас ни одного не встречал.
Что поделать.
Слушай, можешь сделать одолжение?
Постарайся не удивляться, когда увидишь моих друзей.
Они от этого себя еще более одинокими почувствуют.
Извините.
Все правильно.
Неважно, кто ты, если тебя отвергли —
тебе одиноко.
Эй.
Я вижу твою шею.
Эпизод 6: "Вся правда о зеленом"
Более того, я вижу молнию.
Ты просто одет в костюм, верно?
Нет, просто я каппа. Терпеть не могу тех, кто обсуждает чужую внешность.
Он тебе нагло врёт! Никакой он не...
Шеф — каппа.
Это так же очевидно, как и то, что я с Венеры.
Да тут, похоже, все — шизики!
Что поделать.
Хотел, чтобы всё было мирно...
Что такое?!
Хочешь драки — получишь.
Бой сумо.
Сколько же в твоём костюме воды?!
О чём ты? Так устроен мой организм.
А как вылезешь из воды, костюмчик тебе в самый раз?! Хватит, уже даже не смешно.
А сам-то: "От твоего удивления мне одиноко!"
Просто-напросто напялил костюм каппы!
А ты просто надел человеческую кожу.
О чём ты...
Не можешь доказать обратное, не так ли?
Могу, разумеется! Её-то не сшили на заказ!
Ну конечно.
Тому, кто никому не верит, не понять.
Печально.
Мы вообще не о том говорили!
Ты отвратителен. Ничего не понимаешь. Ладно, проехали.
Что ты хочешь этим сказать? Возьми и объясни мне!
Понял, понял. Погоди секунду.
Одна морока.
Проклятье, застряло.
Все хорошо?
Что же делать?
Даже скрыть не пытаешься!
Эпизод 7: "Рик под мостом"
Что ж такое...
Всё, с меня хватит.
Я познакомился, а теперь хочу отдохнуть.
Постой-ка.
У тебя до сих пор нет имени.
Как, я не представился?
Я Ко. Итиномия Ко.
Забудь это.
Пока я не дам тебе имя, ты не имеешь права тут жить.
К примеру, меня зовут Нино.
Значит, Нино-сан? Так тебя назвал этот парень в резине?
Почему именно такое...
Ни но сан куми.
Ни но сан куми означает "второй год, третий класс".
Нино-сан!
И ты... Ты не против?
Ничуть.
Что теперь? Я горжусь своим именем.
А моя спасительница подчиняется законам, которые тут установлены.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Все ясно.
Пожалуйста, дай мне имя.
Согласен на любое.
Чудесно. Похоже, ты готов здесь поселиться.
Что ж. Ты...
...нарекаешься...
Рекрутом.
Ну, как тебе?
Неплохо.
Стойте! Я понимаю, почему именно такое имя, но постойте!
Сам же сказал, что на любое согласен.
Это же издевательство!
Вторая попытка! Дай мне японское имя, пожалуйста!
Что поделать.
Ещё раз.
Пусть оно будет не слишком звучным, просто чтобы можно было на людях назваться.
Твоё японское имя...
Найтэй Торэта.
Найтэй Торэта — предатель Родины.
Хорошо, правда?
Очень ему подходит.
Значит, Торэта.
Лучше Рекрут.
Эпизод 8: "Место для отдыха"
Футон?
Именно. А это просто ужас какой-то.
Вот, подойдёт?
Спасибо, то, что нужно!
Вчера я был так взбудоражен, думал, ничего не стоит провести ночку и с этой простынёй,
но она не теплее бумаги!
От чего она защитит?
Ясно.
Кстати, хочу спросить кое-что.
Кто ты такой?
Стой, раз уж ты здесь...
Ты, наверное,
из общества почтовых голубей?
Неверно!
Ты, видимо, не привык выслушивать людей до конца?
Ошибаешься. Уверен, ты не права.
В самом деле меня забыла?
Вчера сказала, что можешь забыть меня за день, но...
А, помню, что-то такое я говорила.
Отлично, ты пом...
Я так мало для тебя значу?!
Ты, наверное, мой парень.
То ли помнит, то ли нет.
Конечно.
И что тебе надо? Футон?
Да.
С этим проблемы. У меня он только один.
Значит, в общей сумме два?
Нет, всего один.
Выходит, ты вчера отдала мне единственный?
У меня есть куча газет.
Не может быть...
Хватит!
Я опять у тебя в долгу!
Что с тобой, снова приступ астмы?
Всё из-за тебя!
Правда, что ли? Извини.
Нет. Виноват тут только я.
Должен был догадаться, что с футонами у неё туго.
Можно взглянуть на твой дом?
Можно.
Никак не могу понять.
Какую жизнь можно вести под мостом?
Это
я и собираюсь выяснить!
Бархатная обивка?!
Эпизод 9: "Вперед!"
Такая теплая и мягкая.
Где тот король, кому она принадлежит?
В Греции.
Неужели?!
Таинственный грек тайно сплавил ее под мост.
Правда, что ли?!
Так сказал шеф.
Значит, это ложь!
Меня опять разыграли!
Я трясся на пронизывающем ветру, а ты спала на этой прекрасной...
Ты рад, что я счастлива?
Ведь счастье любимого — оно как твоё.
Нино-сан...
Она действительно сумасшедшая!
И вправду замечательно.
Здорово, что ты рад.
В смысле, хорошо, что тебе не пришлось спать на ветру.
Сэнгоку
Это правда подушка?
Честно говоря, с кроватью была ещё одна...
Вот эта. Но Шеф сказал, что на ней можно спать только раз в год.
И скоро следующий раз?
Этот футон тоже из того комплекта?
А...
Он отсюда.
Вот так...
Для защиты от пыли?! Простыня и то теплее!
В любом случае, я ожидал худшего.
Мне надо сходить домой и взять кое-какие вещи.
Хорошо.
Тогда я посплю ещё.
Первый раз проснулась так рано.
Когда выберешь себе место, не забудь показать. Мне интересно.
Конечно.
Пока.
Всё-таки на душе стало легче.
Нино-сан выглядит вполне нормальной.
Думаю, мы сможем понять друг друга.
Нино-сан, спокойной но...
Спокойной.
Я шел так быстро, как только мог.
Смотрел в небо, чтобы не показывать слёз. Каппа предупреждал, что я ослепну.
Под мостом над Аракавой
DreamersTeam
Второй мост
Рик, какую температуру ты способен вынести?
Нормальную, наверное.
Нормальную? Где-то около температуры солнца?
Следующая серия, второй мост.
Да я ж сразу умру!
Какой ты неженка.